Слева направо: Сеймур Байджан, поэт Акшин, Фирудин Аллахверди
ШЕЙХ САНАН
Гусейн Джавид,
автор «Шейх Санан», азербайджанский писатель, репрессированный Сталиным.
На днях, молодой и перспективный композитор Фирудин Аллахверди позвонил мне и пригласил в камерный театр, на премьеру спектакля «Шейх Санан». Помню в те дни, когда он писал музыку для этого спектакля, я предложил ему использовать в ней общекавказские мотивы, например, создать синтез мусульманского азана с христианскими церковными колоколами. Частично он внял моему совету. Однако из-за проблем с акустикой и озвучкой в театре, кропотливый труд Фирудина, к сожалению, не был воспринят нами в полном объеме.
Спектакль традиционно начался с 15-и минутным опозданием. Голос из «ниоткуда» попросил у зрителей выключить мобильные телефоны после третьего сигнала. Наконец наступила тишина. На сцену по одному стали выходить актеры камерного театра, в реальной жизни обиженные друг на друга. Я слышал, даже некоторые из них откровенно враждуют между собой.
Ну что можно сказать о спектакле? Во второй части, темп значительно спал, хотя финал оказался динамичным. Но все равно, судя по «Шейх Санан», постановкой которого мы обязаны руководителю камерного театра Джаннат Салимовой, я в лишний раз убедился, насколько азербайджанские режиссеры боятся классиков. Осторожность наших театральных руководителей, делает спектакли скучными и наводит на зрителей уныние.
Накануне премьеры, ко мне из Тбилиси приехала гостья, которую я сразу же повел к своему другу, поэту Акшину. Квартиру Акшина, располагающуюся по адресу Баку, улица Камиля Балакишиева 21/5, мы среди друзей, называем «самым дешевым кафе» города. Вечер удался на славу. Вот и сейчас, сидя в театре, я невольно вспомнил вчерашнее застолье. Тбилисская гостья, «дешевое кафе», выпивка… Почему? Почему же вчера, в реальной жизни все было так легко и просто? И почему здесь, на сцене камерного театра, Шейх Санан подвергается подобным мучениям и пыткам? И как после всего этого, не верить чудесам? Вчера из Грузии приезжает гостья, а сегодня я на премьере Шейх Санана! Кстати, должен отметить, что, наблюдая за тем, как Шейх Санан мучается из-за своей любви к грузинской принцессе, я с особым кайфом, вспоминал серные бани Тбилиси.
Между прочим, рассказывают что прототипом Шейх Санана, был посыльный Халифа, по имени Ибн Сага, который в 1165 году прибыл во дворец Византийского короля и влюбившись там в девушку, принял христианство, после чего стало возможным их бракосочетание.
Еще мне бы хотелось сказать пару слов о зрителях, за которыми мне пришлось понаблюдать на премьере. Невзирая на предупреждение о выключении телефонов, один из брюхастых ослов в галстуке, все-таки ответил на поступивший звонок во время спектакля (а казалось бы, театры посещают, относительно культурные и образованные представители нашего общества). А когда Шейх Санан поднялся на трибуну и держа в руках Коран призвал народ к Исламу, зал сотрясся аплодисментами. Тогда я шепнул на ухо сидящему рядом коллеге и другу Замину Гаджи: «Интересно, что станут делать эти люди, когда тот же Шейх Санан, ради христианки грузинки, отречется от своей веры, повесит на шею крест и начнет пасти свиней?». Уважаемые читатели, наверное, не поверят (хотя почему не должны верить, что тут такого?), но через полчаса, когда Шейх Санан повесил на шею крест и швырнул Коран в костер, зал взорвался бурными овациями. Честное слово, я был шокирован!
По соседству с нашим поселком, где я родился, находился еще один поселок городского типа. Нас связывала трасса, длиною в несколько километров. А между нами, располагалась небольшая деревушка, жители которой отоваривались то в нашем, то в соседнем поселке. Они выходили на трассу, и садились на первый подъехавший автобус. Им было без разницы, в каком направлении он поедет. Главное чтобы он довез их до рынка.
"Ежедневный Азербайджан"
26-09-2006
P.S.
Только я собирался отправить материал для размещения на сайте Альтернативного Старта, мне позвонили друзья и сообщили, что знаменитая голливудская звезда Жан-Клод Ван Дамм, приехавший в Баку по приглашению какого-то нефтяного магната, разгуливает по улицам города. Я включил телевизор, где показывали бешеную толпу молодых людей, пытающихся сфотографироваться с актером. С отвращением понаблюдал за этим зрелищем.
Интересно, если бы я сказал этим молодым людям, что вместо Ван Дамма я бы хотел увидеть в Баку своих друзей из Грузии, Армении и остальных регионов нашего безумного Кавказа, они бы мне поверили? Скорее всего, нет.
Сеймур Байджан
15-11-06
Баку
Перевод с азербайджанского Алекпера Алиева
Спектакль традиционно начался с 15-и минутным опозданием. Голос из «ниоткуда» попросил у зрителей выключить мобильные телефоны после третьего сигнала. Наконец наступила тишина. На сцену по одному стали выходить актеры камерного театра, в реальной жизни обиженные друг на друга. Я слышал, даже некоторые из них откровенно враждуют между собой.
Ну что можно сказать о спектакле? Во второй части, темп значительно спал, хотя финал оказался динамичным. Но все равно, судя по «Шейх Санан», постановкой которого мы обязаны руководителю камерного театра Джаннат Салимовой, я в лишний раз убедился, насколько азербайджанские режиссеры боятся классиков. Осторожность наших театральных руководителей, делает спектакли скучными и наводит на зрителей уныние.
Накануне премьеры, ко мне из Тбилиси приехала гостья, которую я сразу же повел к своему другу, поэту Акшину. Квартиру Акшина, располагающуюся по адресу Баку, улица Камиля Балакишиева 21/5, мы среди друзей, называем «самым дешевым кафе» города. Вечер удался на славу. Вот и сейчас, сидя в театре, я невольно вспомнил вчерашнее застолье. Тбилисская гостья, «дешевое кафе», выпивка… Почему? Почему же вчера, в реальной жизни все было так легко и просто? И почему здесь, на сцене камерного театра, Шейх Санан подвергается подобным мучениям и пыткам? И как после всего этого, не верить чудесам? Вчера из Грузии приезжает гостья, а сегодня я на премьере Шейх Санана! Кстати, должен отметить, что, наблюдая за тем, как Шейх Санан мучается из-за своей любви к грузинской принцессе, я с особым кайфом, вспоминал серные бани Тбилиси.
Между прочим, рассказывают что прототипом Шейх Санана, был посыльный Халифа, по имени Ибн Сага, который в 1165 году прибыл во дворец Византийского короля и влюбившись там в девушку, принял христианство, после чего стало возможным их бракосочетание.
Еще мне бы хотелось сказать пару слов о зрителях, за которыми мне пришлось понаблюдать на премьере. Невзирая на предупреждение о выключении телефонов, один из брюхастых ослов в галстуке, все-таки ответил на поступивший звонок во время спектакля (а казалось бы, театры посещают, относительно культурные и образованные представители нашего общества). А когда Шейх Санан поднялся на трибуну и держа в руках Коран призвал народ к Исламу, зал сотрясся аплодисментами. Тогда я шепнул на ухо сидящему рядом коллеге и другу Замину Гаджи: «Интересно, что станут делать эти люди, когда тот же Шейх Санан, ради христианки грузинки, отречется от своей веры, повесит на шею крест и начнет пасти свиней?». Уважаемые читатели, наверное, не поверят (хотя почему не должны верить, что тут такого?), но через полчаса, когда Шейх Санан повесил на шею крест и швырнул Коран в костер, зал взорвался бурными овациями. Честное слово, я был шокирован!
По соседству с нашим поселком, где я родился, находился еще один поселок городского типа. Нас связывала трасса, длиною в несколько километров. А между нами, располагалась небольшая деревушка, жители которой отоваривались то в нашем, то в соседнем поселке. Они выходили на трассу, и садились на первый подъехавший автобус. Им было без разницы, в каком направлении он поедет. Главное чтобы он довез их до рынка.
"Ежедневный Азербайджан"
26-09-2006
P.S.
Только я собирался отправить материал для размещения на сайте Альтернативного Старта, мне позвонили друзья и сообщили, что знаменитая голливудская звезда Жан-Клод Ван Дамм, приехавший в Баку по приглашению какого-то нефтяного магната, разгуливает по улицам города. Я включил телевизор, где показывали бешеную толпу молодых людей, пытающихся сфотографироваться с актером. С отвращением понаблюдал за этим зрелищем.
Интересно, если бы я сказал этим молодым людям, что вместо Ван Дамма я бы хотел увидеть в Баку своих друзей из Грузии, Армении и остальных регионов нашего безумного Кавказа, они бы мне поверили? Скорее всего, нет.
Сеймур Байджан
15-11-06
Баку
Перевод с азербайджанского Алекпера Алиева